-
1 supply shock
-
2 Supply shock
Шок, кризис предложения. Событие в экономической жизни страны, которое влияет на объем выпуска продукции и связанные с ним расходы . Инвестиционная деятельность . -
3 depression
сущ.1) эк. депрессия, застой (фаза делового цикла, следующая за спадом; характеризуется отсутствием в экономике движения в сторону ослабления или усиления деловой активности, т. е. экономика достигает устойчивости в условиях низкого уровня занятости и незначительных объемов выпуска)The Great Depression of the 1930s was a depression of trade — caused by a complete shut-down of all industrial manufacture of product in the United States. All trade is totally and completely dependent on the manufacture of product. — Во время Великой Депрессии 30-х гг.произошел упадок торговли, вызванный полным закрытием предприятий промышленного производства в Соединенных Штатах. Вся торговля полностью и всецело зависит от производства товаров.
See:2) псих. депрессия (угнетенное, подавленное психическое состояние, сопровождаемое физическим и духовным бессилием)She overcome by depression. — Она охвачена депрессией.
Peter fell into a deep depression on hearing the news. — Услышав новость, Питер впал в глубокую депрессию.
See:3) общ. ослабление, уменьшение (интенсивности, количества)4) общ. низина, впадина; опускание, оседание5) физ.а) разрежение, вакуум, депрессияв) депрессия, циклон ( область пониженного атмосферного давления)
* * *
депрессия: период вялой деловой активности - низкие темпы роста производства, зарплаты, кредитования при высокой безработице, больших товарных запасах, дефляции, превышении предложения над спросом; нижняя часть делового цикла.* * *депрессия; кризис; экономический кризис. . Словарь экономических терминов . -
4 energy crisis
энергетический кризис
Возникновение ситуации недостаточного обеспечения потребителей энергетическими ресурсами из-за невозможности их предоставления по причине ограничения предложения, невозможности транспортировки или возникновения чрезвычайной ситуации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > energy crisis
-
5 call\ forth
call forth smth. /smth. forth/ book, can forth applause (a reply, numerous protests, no response, a flush of shame, etc.) вызывать аплодисменты и т. д., the proposals called forth a good deal of hostile criticism предложения вызвали лавину враждебной критики /были встречены в штыки/; the crisis called forth all his energy кризис заставил /тяжелое положение заставило/ его мобилизовать /напрячь/ все силы; trouble can call forth a person's best qualities в трудных условиях проявляются все лучшие качества человека -
6 famously
•• * Словари не отмечают, что наречие famously в отличие от прилагательного famous часто имеет несколько иронический характер по отношению к подлежащему соответствующего предложения. Вот пример из Washington Post:
•• Lord Derby famously called the increase of Britain’s electorate under the Reform Bill of 1867 “a leap into the dark.”
•• По-русски с близким значением говорят печально известный или небезызвестный. Как вставить это слово в перевод – дело техники. Можно, например, так:
•• Напомним печально известное/небезызвестное высказывание лорда Дерби, назвавшего....
•• Можно и по-другому:
•• Небезызвестный лорд Дерби в свое время сказал, что расширение избирательных прав согласно закону о реформе 1867 года – это « прыжок во тьму».
•• Правда, встречается и нейтральное употребление этого слова. Тогда перевод не вызывает трудности – можно воспользоваться любым стандартным русским оборотом типа как известно. Но вот провести различие между ироническим и нейтральным употреблением не всегда легко, некоторые случаи – на грани. В переводе нужно поискать вариант, где ирония не била бы в глаза:
•• Secretary of Defense Rumsfeld famously talks about preparing for the “unknown unknowns.” Yet the present crisis was hardly unforeseeable, and Rumsfeld did not ensure that the military was prepared to deal with it. (Weekly Standard)
•• Здесь скорее не ирония, а «прокурорский тон», который можно передать, скажем, так:
•• Стала знаменитой фраза министра обороны Рамсфелда о « неизвестных неизвестных». Но ведь нынешний кризис трудно назвать непредсказуемым, и именно Рамсфелд виноват в том, что военные оказались к нему не готовы.
См. также в других словарях:
Кризис Биржевой — резкое падение курсов ценных бумаг в результате превышения предложения ценных бумаг над спросом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Шок, кризис предложения — Событие в экономической жизни страны, которое влияет на объем выпуска продукции и связанные с ним расходы … Инвестиционный словарь
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
Кризис перепроизводства — Экономические циклы Название цикла Характерный период Цикл Китчина 3 4 года Цикл Жюгляра 7 11 лет Цикл Кузнеца 15 25 лет Цикл Кондратьева 45 60 лет Основная статья: Экономический кризис Кризис перепроизводства кризис рыночной экономики, при… … Википедия
Кризис FIA-FOTA — В Википедии есть портал «Формула 1» … Википедия
Кризис Позднего Cредневековья в Священной Римской империи — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Кризис Позднего Средневековья в Священной Римской империи — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Кризис власти в Киргизии — В феврале марте 2005 года в Киргизии были проведены очередные парламентские выборы, которые с подачи иностранного НПО были признанны нечестными, что при подстрекательстве тех же НПО, привёло к народного недовольству, резкому обострению положения… … Википедия
Кризис власти в Киргизии (2005) — В феврале марте 2005 года в Киргизии были проведены очередные парламентские выборы, которые с подачи иностранного НПО были признанны нечестными, что при подстрекательстве тех же НПО, привёло к народного недовольству, резкому обострению положения… … Википедия
КРИЗИС — CRISIS, RECESSIONТермин имеет следующие значения1. CRISIS. Окончание периода процветания, т. е. прекращение тенденции подъема цен, периода общего оптимизма, инфляции и спекуляций. К. является поворотным пунктом или решающим моментом на пике… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Европейский долговой кризис — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 14:59 13 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия